Az előző részek tartalmából...
Ő itt Mary Daltry.
Elvesztette az eszméletét a volán mögött.
Hogy van Shane? A partnerem?
Csak nem akartam, hogy ő lássa. Gondoltam talán támadásnak venné.
Ide tudja hozni a feleségemet?
- Kicsim? - Bele fog fúrni a koponyámba?
Viccel velem? A navigációs rendszer halott?
A fenébe, Stan. Stan. Stan.
Nézhetem a műtétet? Be tudsz csempészni?
Nem vagy normális.
El fogom mondani neki. Nem akarom, hogy másokkal találkozgasson.
Mi van?
Semmi. El fogok késni.
Beszélnünk kell.
A feleségem pánikba esik, ha nem tudja, hogy mi történik.
Folyamatosan tájékoztatni fogom.
Jár valakivel?
A nap végén...
a tapasztalat, amit orvosként szerzünk kevés hasonlóságot mutat az álmunkkal.
Tényleg jól vagy?
Igen.
Alex, ne már.
Ez durva volt. Durva, és őrületes, és egyszerűen szörnyű.
Hogy lehetsz jól egy ilyen nap után?
Azért lettünk orvosok, mert életeket akarunk menteni.
Ma jó munkát végeztél, és nem volt könnyű.
Amit tettél, az nem volt könnyű,
bátor dolog volt.
Azért lettünk orvosok, mert jót akarunk tenni.
Azért lettünk orvosok, mert vonzott a rohanás, a csúcsteljesítmény, a siker.
De amire a legtöbb nap végén emlékszünk, az a veszteség.
Amit éjszakánként ébren fekve felidézünk, az a fájdalom, amit okoztunk,
A betegségek, amiket nem tudtunk meggyógyítani...
Nem akarom, hogy találkozgass másokkal.
Lehet, hogy ez nem elég neked, de én próbálkozom.
Nem akarom, hogy rajtam kívül bárki mással randizz.
Az életek, amiket tönkretettünk,
vagy nem tudtunk megmenteni.
A nap végén a valóság semmiben nem hasonlít ahhoz, amit reméltünk.
A valóság, a nap végén,
az esetek többségében ennek teljesen az ellenkezője.
Ide!
Meredith, menjen be oda. Nem vesztegethetjük az időt.
Oké. Kinyitottam az inget.
Majdnem ott vagyok.
Állj! Állj!
Állj! Csak maradjon nyugton!
Oké. Oké, ennyi volt, megvan.
Elállt. Megvan.
Szent szar.
Felrobbant az artériám.
Felrobbant az artériája.
Nem gondoltam, hogy ez tényleg megtörténik.
Azt hittem ez olyan dolog, amit az orvosok azért mondanak,
hogy megtörténhet, mert mondaniuk kell,
de nem gondoltam, hogy tényleg megtörténhet.
Én sem.
A helyi technikusuk Spokane-ben van.
Az öt óra innen.
Megmondta nekik, hogy éppen valakinek az agyának a közepében vagyok?
Igen. A technikus akkor is Spokane-ben van.
Nem tudja csak szimplán kihúzni a szondát és aztán felnyitni a koponyát?
Nem. Miért is nem?
A szonda a daganatban van.
A navigációs rendszer nélkül kihúzva károsíthatja az agyi szöveteket,
és a szondát nem hagyhatja bent túl sokáig, duzzanatot okozhat.
Helyes. Hogy hívják?
Kettes. Steve. Steve Mostow.
Dr. Steve Mostow, gyakornok.
Rendben, Steve, szeretném, ha elrohanna a nővérek szobájába,
és megmondaná nekik, hogy jelentsenek be valamit.
Mondja nekik, hogy kell egy informatikus a hármas műtőbe.
Siessen, és visszafele mosakodjon be.
Igen, uram.
- Dr. Shepherd. - Igen?
Három félévet végeztem informatika szakon, mielőtt a nővérképzésre váltottam.
Nem tudom, hogy mi a rossz, de ha valami alap dolog, akkor...
Jobban bíznék a dologban, ha nem remegne a hangja.
Remeg a hangom, amikor ideges vagyok.
Nem vagyok tökéletes, de ez nem azt jelenti, hogy nem tudom megjavítani a számítógépet.
Rendben, Rose három félév informatikát tanult a... Melyik iskolába járt?
Santa Cruz.
Az egy linkképző.
A tanulmányaimat szeretné sértegetné,
vagy azt akarja, hogy segítsek megmenteni a betegét?
Ki tud felülmúlni három félév informatikát a Santa Cruzon?
Valaki?
Oké, próbálja meg.
Méltányolom a bizalmát.
Lát már valamit?
Látom mozogni a rekeszizmot.
Mozgassa még egy kicsit feljebb.
- Meredith? - Dolgozom rajta.
Nem végez valami jó munkát.
Rohadtul jó munkát végzek.
Ne aggódjon.
Be tudná csukni a szemét?
Mi?
Stan. Be tudná csukni a szemét?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Meredith, állj! Állítsa meg pontosan ott.
Ki akarom fagyasztani ezt a képet.
Igen, a szívburok tele van vérrel.
Az nem jó. Az egyáltalán nem jó.
Oxigén, infúzió, Arnie, monitor.
Maga, pericardiocentézis szettet.
Az anatómiája teljesen felborult, mivel fejjel lefelé lóg.
Hozzon valakit a kardiológiáról. Menjen!
Tucker az előcsarnokban vár rám, és már most késésben vagyok.
Tegyen egy szívességet, és csinálja meg a műtét utáni tennivalókat.
Mi van?
Oké, el akartam mondani, hogy amikor elhívott ma Hahn mellől...
Dr. Bailey, valami nem stimmel vele.
Leesett a vérnyomása.
- Dr. Bailey? - O'Malley...
Oké, azt szeretném, ha beszélne Tuckerrel.
Szeretném, ha megkérné, hogy várjon.
És nem lesz hajlandó várni, szóval szeretném, ha kedvesen kérné.
Légyszíves menjen, és kérje meg kedvesen, hogy várjon.
- Igen, asszonyom. - Nem fog sokáig tartani.
Látja ezt, Stevens?
A szegycsontot kitisztítottuk, ami azt jelenti, hogy majdnem végeztünk.
Nem akar maradni, és megnézni, hogy hogy dolgozom?
Tudja, ez sértő, Dr. Sloan, még mindig.
Megkérdeztem nem akar-e maradni, és megnézni, hogy hogy dolgozom. Hogy lehet ez sértő?
És most adja az értetlent?
Azért működik ez magának, mert így néz ki?
Mi a fenéről beszél maga?
Azt mondom, hogy ha jelentéktelen külsejű lenne már rég elvesztette volna a munkáját.
Dr. Hahn, a főnöknek szüksége van magára a mentőbejáratnál.
Van egy mentősünk tamponált szívsérüléssel.
Rendben. Menjünk, Stevens.
Oké.
Nick, el tudja érni a hívógombját?
Azt hiszem.
Ne, ne, ne, ne. Ne mozogjon ennyire.
Oké.
Csak... El tudja érni a telefonját?
- Anélkül, hogy nagyon megmozdulna. - Azt hiszem. Azt hiszem.
- Megvan. - Oké, jó. Jó, jó, jó.
Oké, tárcsázza a 8-ast, oké?
Oké.
Ez a 8-as?
Oké, oké.
Tegye a fülemhez, oké?
Helló, nővérszoba.
Helló. Itt Dr. Grey.
Igen, Mr. Hanscomb artériája felrobbant.
Meg tudná csipogtatni Dr. Sloant nekem, kérem?
És Dr. Yang-et is.
Siessen, és jelentsen kék kódot.
Igen, kék kód.
- Be tudja jelenteni, kérem? - Igen, azonnal.
Köszönöm.
- Le tudja tenni? - Kék kód.
Ez azt jelenti, hogy halott vagyok, igaz?
Ez az, amikor az embereknek, mondjuk, kiegyenesedik a vonal?
Nem. Úgy gondoltam, hogy minden segítség jól jön.
Grace Klinika 4. évad 10. rész - "Belémrohan 2. rész"
Nem érdekel, hogy ki az. Nem érdekel, hogy ki az, Jolene,
elmegyek a kórházból amint ezt itt befejeztem.
Az sem érdekel, ha a beteg lángol,
nem mosakszom be sehova máshova.
Dr. Yang-é. Lexie Grey vészhelyzetet jelentett.
Dr. Yang, a gyakornoka kék kódot jelentett egy beteghez, aki kétségtelenül nem kék kód.
Hogy érti ezt?
- Miért jelentene kódot, ha... - Menjen és derítse ki.
Hát, azt hittem szüksége van itt rám.
Azt mondta, hogy szüksége van itt rám, ezért kért el Hahn mellől.
Nem, megvagyok. Menjen, és rúgjon szét pár gyakornok-hátsót.
Hogy van, Dr. Grey?
Lexie. Jól vagyok. Maga jól van?
Hát, kicsit kikészültem, ha lehetek őszinte.
Leginkább azért, mert úgy néz ki, mint Carrie a bálon.
Most komolyan, nagyjából magán van a vérem fele.
Ezért is teszünk fel most még párat.
- Problémám van a vénával. - Miért?
Hipovolémiás, a vénái elernyedtek.
Nem szép dolog ilyet mondani.
Egyáltalán nem szép dolog ilyet mondani.
- Oké. - Kurva életbe!
- Rendben. - Grey, állítsd el a vérzést.
- Rendben. - Állítsd el a vérzést!
Lecsúszott a kezem. Megvan.
Nem történhet meg még egyszer.
Nem történhet meg még egyszer, oké?
Csak nyomd rá erősen.
Hívattam Sloant.
Nem kellene elvinnünk egy műtőbe?
Nem, nincs műtő, most voltam lent.
Tyler, menj és hozz még egy kis vért. Csak a biztonság kedvéért, oké?
Nyomd rá folyamatosan. Megyek és idehozom Sloant.
Várj, elmész?
Mindjárt visszajövök. Meg tudod csinálni.
Megcsinálod.
Látja ezt, Karev?
Hogy hogyan feszítem meg kézzel a kábelt?
- Az az én arcom. - Micsoda?
Ott fent a galérián. Én csináltam azt az arcot.
Ő Jane Doe.
Akinek amnéziája volt?
Sebész?
Én nem...
Maga annyira idióta.
Dr. Sloan, Nick Hanscombról van szó.
Az artériája felrobbant.
Karev, öntözze meg jó alaposan, fejezze be és rakja rendbe a sebet.
Várj, elmész?
Túl fogja élni nélkülem is. A másik fickó viszont nem.
Nincs szabad műtő.
Ez az lesz.
Meg kell szereznie ezt a szobát amilyen gyorsan csak lehet.
Lehozom az artériás vérzésemet.
Tucker.
Elfoglalt, igaz? Nem tud ebédelni?
De tud. Tud ebédelni, csak kicsit később.
- A műtőben van. - Mint mindig.
- Igen, csak egy kicsit tovább tart, mint... - Mint mindig.
Nagyon rossz napja van.
Egy fehér fajgyűlölő életét kell megmentenie.
Ez nem egy jó nap.
Szóval arra kért, hogy kérjem meg, hogy ha nem gond csak egy kicsit várjon tovább.
Kérem. Azt is mondta, hogy kérem.
Ami, ahogy maga is biztos tudja, nem olyan szó amit túl gyakran használ.
Tényleg sajnálja. Már nem tart sokáig.
Rendben. De mondja meg Mirandának, hogy ne várakoztasson sokáig. Kérem.
Oké.
Lucy.
Ha nem probléma
szeretném tájékoztatni Mr. Nolston családját, és a mentősnél találkozunk.
A maga betege. Nem akarja, hogy tájékoztassam a családját?
Azt akarom, hogy úgy gondolkozzon, mint egy sebész.
Úgy gondolkozik, mint egy szociális munkás, és ha szociális munkás akar lenni,
megtakaríthat magának egy csomó időt, mert a képzés 2 év, nem 12.
De ha sebész akar lenni, tájékoztathatja a családot, miután a krízis megoldódott.
Igaza van. Teljesen. Sajnálom.
- Steve? - Igen, uram?
Hozott valakit magával?
Nem. A nővérek bejelentették, én vártam, de nem jött senki.
- Rose? - Francba.
Francba, francba, francba.
Rose.
Nincs a legbiztosabb kezem.
Újra kell csatlakoztatnom néhány vezetéket, és nem a legbiztosabb a kezem,
és ha beszél hozzám még kevésbé biztos.
Szóval a vezetékekről van szó?
Azt hiszem. Elég biztos vagyok benne.
Rendben. Megcsinálom.
- Micsoda? - Megcsinálom.
Maga mondta, hogy nem elég biztos a keze.
Mert ideges vagyok.
Igen, megértettem.
Hagyja, hogy gondoskodjak a vezetékekről.
Idegsebész vagyok. Biztos kezeim vannak.
Maga a vezetéket tartja a beteg agyában.
Oké. Steve, hogy van a keze?
- Biztos? - Igen, uram.
Jó. Remélem az, különben meg fogja ölni a betegemet.
Tartsa ezt nagyon mozdulatlanul.
Igen, uram.
Nagyon, nagyon mozdulatlanul.
Jó.
Steril ingujjat, kesztyűt.
Mondja meg, hogy mit kell csinálnom.
- Beszélt Tucker-rel? - Igen.
Azt mondta, hogy amennyiben hamarosan végez megvárja.
Az isten... A máj vénája megsérült.
Meg tudná hallgatni még egyszer?
Igen, azonnal megnézem.
O'Malley, azt szeretném, ha beszélne Tucker-rel.
Csak kérje meg, hogy várjon egy kicsit tovább.
De épphogy bemosakodtam!
O'Malley, kérje meg!
Igen, asszonyom.
Csak egy ember tud ennyire magasra emelkedni.
Én most felülemelkedek, de van egy plafon, és én már majdnem elértem.
Hagy találjam ki. Légembólia?
Felkészültünk a szívburokcsapolásra,
de ebben a testhelyzetben a vér nem fog összegyűlni a szív belsejében.
Én akkor is inkább a subxipoidot használnám a parasternal helyett.
Rendben. Oké.
Meredith, hallotta ezt?
Igen. A szett kész van már?
Igen, most összekészítem magának.
Hogy érzi magát, Ray?
Grey, óvatosnak kell lennie ezzel a technikával.
Ha rossz helyre céloz a tűvel
megsértheti a nagyon vékony falú jobb pitvart.
Ami szívrepedést okozhat.
Szívrepedés, levegővel telt mellkas,
valójában van vagy hat különböző mód, ahogy megölheti.
Ők rólam beszélnek?
Nem, ne hallgasson rájuk, Ray.
Dr. Hahn...
Fogja be!
Uram, rendben lesz.
Stevens, hozzon nekem egy 18-as tűt,
mielőtt a férfi szíve a mellkasában robban fel.
Hozom.
Hogy megy, Karev?
Jól. Jól haladok.
Viszket az orrom.
Őrülten viszket.
Igen, ez a feszültség.
Tudod, hogy nem vakarhatod meg, ezért viszket.
- Mit csináltál? - Semmit. Locsoltam.
Rendben, több szívást kérek. Nézzük meg mi a helyzet.
A mellkasa belsejéből jön.
Azt hiszem a szíve kezdett el vérezni.
Tegyenek fel egy egység vért.
Csipogtassák meg Hahn-t és Sloan-t, azonnal!
Tyler, tudna hozni nekem még gézt, kérem.
Igen, persze.
Miért kell még több géz?
Mert még mindig vérzek? Még mindig vérzek?
Hát, befelé is megy vér, Nick.
Olyan gyorsan megy befelé, ahogy kifelé jön?
Azért kérdezem, mert elkezdtem kicsit émelyegni,
és gyenge vagyok, talán úgy, mint egy ember, aki sok vért veszít.
Oké, most kicserélem, Nick. Kész vagy?
Lexie...
Nem kellene felhívnom az embereket?
Nem kellene felhívnom a családomat, vagy valakit?
Azt hiszem... Azt hiszem elállt a vérzés.
Hogy van, Nick?
Dr. Sloan. Dr. Sloan az.
Azt hiszem elállt a vérzés.
- Jól van? - Úgy nézek ki?
Valójában igen.
Dr. Grey úgy tűnik kontrollálni tudta a vérzést.
Miért állna el?
Lehetett elővérzés, ami azt jelenti,
hogy lehetséges, hogy újra elkezd vérezni.
De nem fog, mert össze fogom zárni, mielőtt elkezdhetné.
Nincs műtő.
Tíz percen belül lesz.
Dr. Grey, tegyen nyomókötést erre a sebre.
Dr. Yang, készítse fel a szállításra, és vigye a hármas műtőbe.
Gondoskodok róla, hogy szabaddá tegyék.
Szép munka volt, Dr. Grey.
Köszönöm.
Mostmár beléd estem.
Teljesen megfeledkeztem az exemről.
- Na ne már. Viccelnek velem? - Mi van?
Van egy betegem az asztalon, aki... Mennem kell.
Stevens, csipogtassa meg a kardiológiai egyesületet, és foglaljon egy műtőt,
legyenek felkészülve, mikor kiszabadítják.
Miért nem lepődök meg?
Dr. Bailey nagyon sajnálja. Nagyon nagyon sajnálja.
Már itt sem vagyok.
Csak arra kért, hogy kérjem meg, hogy csak egy kicsikét várjon tovább
Már majdnem végzett a műtéttel.
Csak komplikáltabb, mint ahogy várta, de már majdnem végzett vele.
Rendben, várok.
De mondja meg neki, hogy fáradt vagyok, belefáradtam,
hogy mindent előrébb helyez nálam és a házasságunknál.
Mondja meg neki, hogy ez az utolsó alkalom. Végeztem.
És mondja meg neki, hogy csak azért maradok itt, hogy ezt személyesen elmondhassam neki.
Mi a fenét csinált, Karev?
Semmit. Elvágtam a kábelt. A vérzés...
Elvágta a kábelt?
Micsoda, fel akart vágni a barátnőjének?
Van fogalma róla, hogy mekkora idióta?
Nem az ő hibája. Egy öltés vérzik a szívnél.
A pasas bal koszorúerét egy szorítóval tartom.
Megcsipogtatta valaki Hahnt?
Itt vagyok. Mi a fene történt?
Kiszakadt az öltés.
Fenébe.
Magától csak azt várom, Karev, hogy csöndben maradjon, és több szívást ide.
Csak tartsa magát ehhez.
O'Malley?
A férje vár.
Jó.
- Vár, és... - Hallottam.
Miért nem mosakodott be? Elkelne a segítség.
Mondott valamit magáról, hogy mindent
előbbre helyez a házasságuknál.
Ezt mondta?
Mit mondott még?
Azt hiszem ez volt a lényeg.
Hiszi vagy tudja?
Azt mondta, hogy ez az utolsó alkalom, és hogy végzett.
A műtőben vagyok, O'Malley.
Megmondta neki, hogy én itt egy férfi életét próbálom megmenteni?
Igen.
Hogy ott akarok lenni vele most azonnal, de ha elmennék
ez az ember meghalna, ezt megmondta neki?
Igen.
Vissza kell mennie, és mondja meg neki, hogy esküt tettem, esküt, hogy életeket mentek,
és talán emlékezhetne rá, hogy ő is esküt tett, jóban és rosszban.
Mondja meg neki, hogy férjként ez az ő dolga, hogy ezt megértse.
Mondja meg neki, hogy én kiállok az esküm mellett, jóban és rosszban.
Mondja meg neki, hogy tartania kell magát az esküjéhez.
Mondja meg neki, hogy ha azon gondolkozik, hogy most elmegy,
akkor talán bántani fogja valaki, és ott találja magát sérülten és műtétre várva,
és talán nem kap majd egy olyan sebészt, aki annyira tartja magát az esküjéhez, mint én.
Mondja meg neki ezt.
- Nem csinálhatnék egy kis jegyzetet? - Menjen!
- Bent van. - Bent van?
A vezeték bent van.
Steve, kitart még?
Igen, uram. Nagyon is.
Ne nézzen rám úgy, mintha megöltem volna a betegét.
Nem vagyok informatikus. Megtettem amit tudtam. Adtam neki egy esélyt.
Nem tett meg mindent, amit tud.
De, megtettem mindent. Ez volt minden, amit tudok, a fenébe.
Nyugodjon meg!
Vegyen egy mély levegőt, és gondolkozzon.
Mit hagyott ki?
Mit felejtett el?
Elfelejtette az indító gombot?
Elfelejtettem megnyomni az indító gombot.
- Működik. - Működik.
Santa Cruz nem csak egy linkképző.
- Dr. Shepherd! - Igen?
Az ingujjak.
Soha nem ez volt a tervem, hogy így halok meg.
Maga nem haldoklik, Nick.
Megy a műtőbe.
Nem, én tudom.
Ezt mondom.
Azt hiszem valahogy tudnunk kell, vagy legalább éreznünk.
De soha nem volt ilyen érzésem, szóval nem halhatok meg, igaz?
Nem érzem jól magam. Én...
Nick!
Nick, meg tudod szorítani a kezem?
Istenem! Mi történt?
A vér az agya jobb oldalában... Agyvérzése volt.
Úgy tűnik agyvérzésre volt.
Oké, menjünk! Óvatosan vigyük. Menjünk!
Nem sírhatsz, Lexie.
Még nincs vége. Nem sírhatsz.
Meg kell találnia a kardnyúlványt.
Érzi?
Megvan.
Oké, most menjen két ujjnyi távolsággal balra.
Ott vagyok.
Itt van.
18-as.
Ez egy nagyon nagy tű.
Tudom. Sajnálom.
Olyan szögben kell tartania, hogy a bal válla felé haladjon,
ha nem akarja megsérteni a kamrát és a tüdőt sem akarja kilyukasztani.
Egyik sem segítene a dolgon.
Meggondoltam magam. Ki akarok jutni.
Ez segíteni fog, Ray.
Háromra csinálom, oké?
Egy, kettő,...
Várjon! Mondja meg Stan feleségének, hogy sajnálom.
Mondja meg Sarának, hogy sajnálom, ami Stan-nel történt.
Mondja meg maga. Egy, kettő,...
Várjon! Várjon!
Kifutunk az időből.
- Csak várjon egy percet. - Oké.
Mi tart ilyen sokáig?
Még nem áll készen.
Próbálok megnyugodni.
Nem akarok rémülten meghalni.
Nem akarok félni.
Ray, figyeljen rám.
Az jó, ha fél.
Azt jelenti, hogy még mindig van mit veszítenie.
Maga fél?
Állandóan.
Oké. Akkor jó.
Oké. Kész vagyok.
De ne számoljon!
Csak csinálja. Csak csinálja, hogy ne tudjam, hogy...
A fertőzés elérte a szívét.
Milyen sebész az, aki nem ellenőrzi a varratokat?
El kellett volna csípnem.
Le kellett volna ellenőriznem. Kihagytam. Francba.
Hogy hagyhattam ki?
Hülye. Hülye. Hülye.
Ez elbűvölő, Dr. Hahn.
Micsoda?
Maga ugyanannyira kegyetlen saját magával, mint bárki mással.
Sloan.
Dr. Sloan, az artériája megint kiszakadt, és úgy tűnik baloldali agyvérzése van.
Hol van?
Itt. Maga mondta, hogy hozzam ide.
Hahn, közel jár?
Nem.
Yang, vigye egy steril műveleti szobába.
Gyerünk!
- Menjünk. Erre! - Végeztem, segíthetek.
Mit csináljak?
Kell egy altatóorvos, egy nővér, és felszerelés.
Rajta vagyok.
Karev, maradjon Hahn-nal.
Ennek az embernek négy gyereke van.
Négy gyereke van.
Úgy érzem túl mélyre bementem.
Húzza vissza, húzza vissza!
Húzza vissza! Húzza vissza!
Főnök, mit csinálok?
Túl mélyen van.
Van egy kis ST emelkedés.
Próbálja jobban előrefelé.
Megvan. Megvan.
Ray?
Jó érzés.
Kapok levegőt.
Oké, már majdnem stabil.
Készüljenek fel, hogy kiszedjék.
Rendben.
Rendben, ki fogjuk szedni innen.
Most azonnal kiszedjük innen.
Maga vérzik.
Ez Ray vére.
Hagy nézzem meg.
Ráférne néhány öltés.
Nyugodt maradt és képes volt koncentrálni egy nagyon stresszes szituációban.
Ez lenyűgöző.
Féltem.
Mégis megcsinálta.
Ahogy mondtam...
Lenyűgöző.
Ne mondja nekem, hogy nincs szabad műtő. A sebészet vezetőjének kell.
Egy mentős élete forog kockán. Találnia kell egyet most azonnal.
Megnézem mit tehetek.
Dr. Stevens.
Hála Istennek! Hogy van?
Azt hiszem még a műtőben van, de nem tudom.
Nem tudja? Miért nem?
Azt mondta, hogy tájékoztatni fog, és...
Tudom. Sajnálom. Most egy másik esetem van,
- de vissza akartam meni ellenőrizni... - Egy másik esetet kapott?
Sajnálom.
Négy gyerekem van itt.
Négy rémült gyerekem van,
akik azt hiszik, hogy az apjuk bármelyik pillanatban meghalhat.
Pocsék tanárai voltak, akik nem tanították meg, hogy hogy legyen jó orvos,
vagy csak rossz szülei, akik nem tanították meg, hogy hogy legyen tisztességes ember?
Stevens, a kettes műtő most szabadul fel!
Köszönöm.
A férjem Jacob Nolston, és órák óta a műtőben van.
Találna nekem valakit, kérem, aki meg tudja mondani, hogy él-e még egyáltalán?
Ezt mondta?
Nézze, ha tudna várni még pár percet, megbeszélhetnék közvetlenül egymással,
mert tudja a dolgok elvesztik értelmüket közvetítés közben, mert
ez egyértelműen nem a megfelelő mód erre a nagyon nagyon fontos beszélgetésre.
Nyilvánvalóan nem ennyire fontos.
A házasságunk darabjaira hullik, és magát küldi, hogy megmentse.
Tucker.
A műtőben van.
Megment egy életet. Szó szerint életet ment, és hamarosan itt lesz.
Ő mindig megmenti valakinek az életét. Mindig mindjárt itt van.
Menjen, és kérdezze meg, hogy pontosan mikor lesz az a mindjárt.
Elnézést. Maga...
Maga jött értem, aki értesített Stanről?
Igen.
Ray...
A műtőben van.
Oké.
Mennem kell. Ki kell jutnom innen, szóval...
Nézze, meg tudná mondani neki, hogy
sajnálom, hogy nem maradhatok itt.
De most egyszerűen nem tudok ide visszajönni.
Ray azt akarta, hogy mondjam meg magának, hogy sajnálja.
Sajnálja, hogy nem tudta megmenteni Stant.
Megkért, hogy mondjam el, arra az esetre, ha nem élné túl.
Gondolja, hogy nem fogja túlélni?
Remélem, hogy de.
De maga nem lesz itt, szóval...
A férjem meghalt.
Halott...
valahol itt a kórházban.
Hogy maradhatnék itt?
Nem tudom.
De tudom, hogy ha Raynek sikerül, és felébred, akkor nem lesz itt senkije.
És maga hazamegy, és magának sem lesz...
senkim.
Szerintem jobb, ha van valakink.
Még ha fáj is, még ha ez a legfájdalmasabb dolog, amit tehet,
még ha ez a legfájdalmasabb dolog, amit valaha is tennie kellett,
szerintem jobb, ha van valakink.
Nézze ezt a bőrt, O'Malley.
Egy kicsit recésnek tűnik.
Magának is recésnek tűnik?
Mert ha recés, akkor át kell alakítanom, hogy tökéletesebben illeszkedjen.
Ha ezt megcsinálom, akkor ez a horogkereszt tetoválás talán felismerhetetlen lesz.
Igen, egy kicsit recés.
Én is így gondolom.
Elment, igaz?
Igen, elment.
10-es szikét.
Több tartó tömést, Stevens.
Pakolja őket mindenhova a szív köré.
Szívást.
Gyerünk, Ray!
Küzdjön!
Nem fog meghalni!
Ne csinálja ezt, Mary!
Ne csinálja ezt!
Több fény kell. Kaphatnék több fényt?
Gyerünk! Gyerünk!
Leállt a szíve.
Gyerünk!
Élj! Kérlek, élj! Kérlek.
Kérlek.
Rosszul néz ki.
Nagyon rosszul néz ki.
Hát, a szíve komolyan sérült, és a tüdeje is veszélyben volt.
De fiatal és erős, és reméljük, hogy hamarosan jól lesz.
Ray.
Itt vagyok.
Hát, a mája komolyabban sérült, mint ahogy a C.T-n láttuk,
aztán találtunk egy perforációt a belein.
De mindenről gondoskodtunk, és teljesen fel fog épülni.
Hát, nem teljesen.
Dr. Bailey... Szándékosan tette, igaz?
Nem értem.
- Magának fekete társa van, igaz? - Igen.
- Mary? - Igen.
Tudja, hogy hogy van?
Maguk ketten barátok?
Nézze, én nem az ördög vagyok, oké?
Csak egy srác egy hitvallással.
Mary kedves lány. Együtt mentünk életeket. Ez jó így.
Most ha hozzá akarna menni a bátyámhoz, azzal problémám lenne, de másoknak is.
Nem különbözöm annyira azoktól az emberektől, akiket ismer.
Hát, Dr. Bailey ma megmentette az életét.
Egy fekete nő megmentette az életét nagy személyes veszteségek árán.
Szóval talán legközelebb, ha a tetoválására néz,
és arra gondol, hogy mennyivel jobbak vagyunk mindenki másnál mi fehérek, gondoljon erre,
mert kettőnk között mondva, ha én egyedül lettem volna a műtőben,
maga valószínűleg mostanra halott lenne.
És, miután megosztjuk a hitvallásunkat,
azt hiszem, ha maga halott lenne, a világ jobb hely lenne.
Hogy van?
Jól.
A műtét nagyon húzós volt.
Kiszakadt egy öltés, amikor zártuk.
De kezd erőre kapni.
Jó. Ez jó.
Maga mit csinál itt?
- Csak benéztem. - Megvoltunk a segítsége nélkül is.
Ha nem bánja...
Nem megy haza?
Ezen a ponton egyszerűbb, ha itt maradok, amíg Tucker elalszik.
Tudja, ma én is felülemelkedtem.
Igen.
Nehéz napja volt, el volt foglalva a felülemelkedéssel,
de én is, ezért nem mondtam semmit.
De most vége a napnak, és én végeztem.
Mit mondott?
Tudja, amit csinált, elhívni engem Hahn mellől, akkor visszaélt a hatalmával.
Segítség kellett? Oké.
De maga a bőröm színe miatt használt engem.
Veszélyeztette a képzésem minőségét a bőröm színe miatt.
Ezt nehezményezem.
Megmentette az életét.
Nem, én rendbehoztam az agyát, megjavítottam a motoros képességeit
és csináltam egy nagyon stresszes, rendkívül nehéz eljárást,
de nem, maga mentette meg az életét.
Oké.
Köszönöm. Ez...
Oké.
Remeg a hangod.
Tökéletlen ember vagyok.
Jönnek már a szülei?
Már a gépen vannak Kaliforniából.
Várni fogsz?
Igen, várni fogok.
Nem akarom, hogy találkozgass másokkal.
Lehet, hogy ez nem elég neked, de én próbálkozom.
Szóval nem akarom, hogy rajtam kívül bárki mással randizz.
Ennyi.
Kivéve...
Pokolian félek akarni téged.
De itt vagyok, így is úgy is akarlak.
És a félelem azt jelenti, hogy van mit veszítenem, igaz?
És nem akarlak elveszíteni téged.
- Meredith... - Ne!
Ne mondj semmit.
Elmegyek, és holnap mondhatsz valamit.
Ez fejlődődés, igaz?
Tényleg jól vagy?
Alex, ne már!
Ez durva volt. Durva, és őrületes, és egyszerűen szörnyű.
Hogy lehetsz jól egy ilyen nap után?
Alex.
Miért nem akarsz beszélgetni velem?
Miről kellene beszélnem, Rebecca?
Hogy hogy vérzett el majdnem egy fickó, amíg néztelek,
vagy hogy hogy lettem felfüggesztve egy hétre, amiért ott voltál?
Ava. Ava, nem Rebecca.
Igaz.
Szerepet játszol.
Te itt szerepet játszol.
Van egy férjed, Rebecca.
Van egy gyereked, nekem pedig egy életem.
Az a lány, akivel beszéltél ma, amikor orvostanhallgatót játszottál?
Kefélem.
És talán nagyobb roncs, mint én, de legalább nem házas,
legalább nem függesztenek fel miatta, legalább
nem akarja másnak tettetni magát, mint aki valójában,
Alex.
Nem, kérdezd meg magadtól, hogy mit keresel itt.
Mert szerintem ha őszinte tudsz lenni, ha csak egy pillanatra kimondod a rohadt igazságot,
azt hiszem be kell vallanod, hogy nem beszélgetni jöttél.
Ma jó munkát végeztél, és nem volt könnyű.
Amit tettél, az nem volt könnyű, bátor dolog volt.
Megöltük.
A kórház,...
Sloan, mi...
Nem voltunk felkészülve.
Igen, néha történik ilyen.
Ez...
Van fogalmad róla, hogy mennyire ellentmondásos ez?
Többnek segítünk, mint amennyinek ártunk.
Nincs senkim.
Ez bizarrul fog hangzani.
Ebben a helyzetben tisztában vagyok vele, hogy bizarr, de...
van rá esély, hogy akartok inni velem valamit?
Miért akarnánk ezt?
Azt mondja, hogy szüksége van egy barátra.
Oké. Rendben. Igyunk.
Nem fogsz rámhajtani?
Ezt nem ígérhetem.
Ha azt mondom légyszi?
Akkor sem ígérheti ezt.
Rendben.
Helló! Hoztam piát.
Néha az egész világ kifordulni látszik.
Nincs senkije.
Én iszom.
Te iszol, Lexie?
Igen, egy ital jól esne.
Ma Hahn jobb keze voltam.
Ez jó, igaz? Ez szuper.
Szerintem egy beteg jobban érzi magát, ha tudja, hogy a gyerekei nincsenek megrémülve.
Szerintem valószínűbb, hogy átvészelik a műtétet,
ha tudják, hogy a feleségük nem pánikol.
Szerintem ezek a dolgok számítanak.
Hát, számítanak is.
Én soha nem leszek Cristina.
Egyszerűen nem megy. És soha nem leszek Erica Hahn.
Én nem vagyok...
ütős.
Hála Istennek!
Szeretlek.
Ez nem fog működni, ugye?
A házasság nehéz. Úgy értem, még ha a jó emberrel is,
nehéz...
Legközelebb azt akarom, hogy örökké tartson.
És szerintem nem a kémiánk a baj,
szerintem az időzítés.
De nem hiszem, hogy a kémiánk.
Szóval azt mondjuk, hogy talán egyszer...?
Igen, azt mondjuk, hogy talán egyszer...
Gyerünk Izzie!
Táncos buli!
Akarsz táncolni?
Fogok, ha akarod, hogy táncoljak.
És aztán valahogy, érthetetlenül, és amikor a legkevésbé várod...
A világ újra helyreáll.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk